zerotremilacento
Trame #2: Fiaba interculturale
condotto da:
Marina Longo
luogo:
Frosinone - Quarto Circolo Didattico - plesso Maiuri
data:
02.02.2009 - 09.05.2009
In due classi, una seconda e una quarta, della scuola elementare Maiuri di Frosinone, Marina Longo ha condotto, ogni sabato e per quattro mesi, donne non native italiane. Ognuna di queste donne ha raccontato una fiaba del proprio paese, lo ha fatto in lingua madre e poi in lingua italiana. I piccoli studenti ascoltavano mentre la lavagna si riempiva di nomi, espressioni nella lingua originaria con a fianco le traduzioni, o semplicemente dei disegnini.
Alla fine della presentazioni gli alunni disegnavano parti della storia raccontata.
L'insieme dei disegni accumulati sono diventati memoria che poi sono state utilizzate in modo molteplice:
- una mostra dei disegni, prima in Villa Comunale a Frosinone e poi nella loro scuola
- una trasformazione dei disegni in ceramiche nel laboratorio della stessa Longo
- una fiaba creata dai bambini e che porta in se personaggi e atmosfere delle fiabe ascoltate
Alla fine della presentazioni gli alunni disegnavano parti della storia raccontata.
L'insieme dei disegni accumulati sono diventati memoria che poi sono state utilizzate in modo molteplice:
- una mostra dei disegni, prima in Villa Comunale a Frosinone e poi nella loro scuola
- una trasformazione dei disegni in ceramiche nel laboratorio della stessa Longo
- una fiaba creata dai bambini e che porta in se personaggi e atmosfere delle fiabe ascoltate
- una installazione permanente di 12 tavole in ceramica che sintetizzano un "Cunto de li cunti", nuova fiaba costituita da elementi di tutte le fiabe ascoltate
- una drammatizzazione della fiaba creata rappresentata in Villa Comunale il 9 maggio 2009
